അധ്യയനവര്‍ഷത്തിന്റെ പകുതി - meaning in english